The physical work titled Rain Blooms Lattice, Edition No. __ of 5, is transferred to the above-named collector. This transfer of the physical work does not constitute a transfer of copyright or any intellectual property rights.
All copyright in the artwork — including the algorithm, firmware source code, visual output, audio output, and all associated documentation — remains with the artist, Kazuhiro Tanimoto, and is represented by NEORT++.
《Rain Blooms Lattice》第 __ 点（全5点中）の物理的な作品は、上記のコレクターに譲渡されます。物理的作品の譲渡は、著作権またはその他の知的財産権の譲渡を意味しません。
アルゴリズム、ファームウェアのソースコード、映像出力、音声出力、および作品に関連するすべての文書を含む著作権のすべては、アーティストであるKazuhiro Tanimotoに帰属し、NEORT++が代理します。
Non-exclusive, non-transferable. · 非独占的・譲渡不可。
The collector may display the work privately and publicly, including in institutional exhibitions, subject to the conditions in Section 3.
コレクターは、セクション3の条件に従い、機関での展覧会を含む私的および公的な場で作品を展示できます。
The collector may photograph, film, or otherwise document the work for personal archival purposes, insurance documentation, and loan applications.
コレクターは、個人的なアーカイブ目的、保険文書作成、および貸し出し申請のために、作品を撮影・録画・その他の方法で記録できます。
The collector may reproduce images of the work in catalogues, press releases, and related publications, provided the work is clearly credited:
コレクターは、以下のクレジットを明記した上で、作品の展覧会や記録に関連するカタログ、プレスリリース、その他の出版物において作品の画像を複製できます。
The collector may use the source code archive (Document 05) strictly for the conservation purposes defined in that document.
コレクターは、文書05に定義された保存目的のみのために、ソースコードアーカイブ（文書05）を使用できます。
The work must always be credited in full when displayed, loaned, or reproduced. Minimum credit:
The collector may not modify the work, its firmware, or its hardware configuration in any way not sanctioned by the artist or NEORT++ (see Document 03 for definitions of work-defining vs. variable properties). Unauthorized modification voids this license.
コレクターは、アーティストまたはNEORT++によって承認されていない方法で作品、ファームウェア、またはハードウェア構成を改変してはなりません（作品を定義する特性と変更可能な特性の定義については文書03参照）。無断改変はこのライセンスを無効にします。
The collector may not use the work or reproductions of it for commercial purposes — including advertising, merchandise, or NFT minting — without the prior written consent of the artist or NEORT++.
コレクターは、アーティストまたはNEORT++の事前の書面による同意なしに、広告、商品化、NFTのミントを含む商業目的のために作品またはその複製を使用してはなりません。
The collector may resell or transfer the physical work. In the event of resale or transfer:
The collector may loan the work to museums, galleries, and institutions for non-commercial exhibition purposes. NEORT++ should be notified of major institutional loans. Loan documentation must include this copyright notice.
コレクターは、非商業的な展覧会目的で美術館、ギャラリー、機関に作品を貸し出すことができます。主要な機関への貸し出しについてはNEORT++に通知することが望ましい。
The collector acknowledges the artist's moral rights in the work, including the right of integrity and the right of attribution. The collector will not use the work in a context that is derogatory to the artist's honor or reputation.
コレクターは、同一性保持権および氏名表示権を含む作品における著作者の人格権を認めます。コレクターは、アーティストの名誉または評判を傷つける文脈で作品を使用しません。
This license is governed by the laws of Japan. Any disputes arising from this license shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court as the court of first instance.
本ライセンスは日本法に準拠します。本ライセンスから生じる紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。
For permissions beyond the scope of this license:
本ライセンスの範囲を超えた許諾については：
NEORT++
Email: info@neort.io
Web: two.neort.io
NEORT++
Email: info@neort.io
Web: two.neort.io
Artist signature / アーティスト署名